-
1 лишь бы
част.; со значением желательности (лишь бы только) (перев. по-разному)* * *part.gener. eccetto che, ove, purche, pure, sempre che, solo che, tanto di (+ inf.) -
2 если только
conj.gener. eccetto che, sempre che -
3 кроме
предл.1) ( за исключением) tranne, eccetto, salvo, all'infuori, a eccezioneпришли все, кроме неё — sono venuti tutti, tranne lei
2) ( сверх) oltre••* * *предл. + Р1) ( исключая) eccetto, fuorche, tranne, salvo, all'infuori diпришли все, кро́ме него — sono venuti tutti eccetto lui
2) (сверх, вдобавок) oltre, è in più / inoltreкро́ме того — e inoltre, oltre a ciò / questo
кро́ме того, что...; кро́ме как... — oltre che...
кро́ме книг, я купил плакаты — oltre i libri ho comprato dei poster
кро́ме всего прочего — oltretutto
кро́ме шуток... — scherzi a parte...
* * *part.gener. eccettuato, oltre, salvo, all'infuori, all'infuori di... (+G), eccetto, fuorche, meno, tranne -
4 за
I [za] prep.1. + acc.1) (luogo, direzione) dietro qc., al di là di qc., fuori, da, a, in2) ( tempo) prima di, in, durante, nel corso di3) ( oggetto) per; a4) ( inizio) aголосовать за кого-л. — votare per qd
6) ( causa) per, diего голос за грохотом пушек не был слышен — coperta dal rombo dei cannoni, la sua voce non si sentiva
благодарить за что-л. — ringraziare per (di)
беспокоиться за кого-л. — stare in pensiero per qd
7) ( prezzo) da8) ( sostituzione) invece di2. + strum.1) ( luogo) dietro qc., fuori; al di là di2) ( successione) dietro ( o senza prep.)идти за кем-л. — seguire qd
3) ( tempo) durante4) ( direzione dell'attività):послать за кем-л. — mandare a chiamare qd
заехать за кем-л. — andare (in macchina) a prendere qd
"За Надей давали шесть шуб" (А. Чехов) — "In dote a Nadja si diedero sei pellicce" (A. Čechov)
6) ( causa) per; a causa di3.◆выйти замуж за кого-л. — sposare qd. (maritarsi)
быть замужем за кем-л. — essere sposata con (moglie di) qd
за счёт кого-л. — a spese di qd
за исключением + gen. — eccetto (tranne, a eccezione di)
за чьей-л. подписью — firmato da
II [za]дело за + strum. — c'è da risolvere il problema di
1) particella:что (это) за...
a) che cos'è?b) che razza di2) pred. nomin. pro -
5 за исключением
1.gener. senno, sennonche, a meno che, meno, non compreso... (+G), salvo, se non quanto2. prepos.gener. fatto salvo quanto previsto, ad eccezione di..., eccetto (+G), eccettuato (+G), fuorche, tranne3. ngener. (случаев...) fermo, fermo restando (fatto salvo (ñèíîíèì)) -
6 исключая
[isključája] prep. (+ gen.)eccetto, salvo, ad eccezione di"У меня в целой Москве не было ни одного родственника, исключая старого дяди" (И. Тургенев) — "In tutta Mosca non avevo altri parenti che un vecchio zio " (I. Turgenev)
См. также в других словарях:
eccetto — /e tʃ:ɛt:o/ [dal lat. exceptus, part. pass. di excipĕre eccepire ]. ■ prep. [con esclusione di, anche seguito da che : non gli manca niente, e. la tranquillità ; vado d accordo con tutti, e. che con te ] ▶◀ a eccezione di, all infuori di,… … Enciclopedia Italiana
eccetto — {{hw}}{{eccetto}}{{/hw}}A prep. Tranne, all infuori di: sono venuti tutti, eccetto Carlo. B ¡ nella locuz. cong. eccetto che, a meno che, salvo il caso che (introduce una prop. con il v. all indic., al congiunt. o all inf.): è permessa ogni cosa … Enciclopedia di italiano
eccetto — ec·cèt·to prep., agg. 1. CO prep., all infuori di, tranne: eccetto Mario, non ho incontrato amici, mangio di tutto eccetto gli spinaci Sinonimi: a eccezione di, eccetto che, fuorché, meno, salvo, tranne. 2. agg. OB eccettuato {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
eccetto — A prep. eccettuato (raro), tranne, all infuori di, ad eccezione di, fatta eccezione per, fuorché, escluso, esclusi, salvo, meno CONTR. compreso, incluso B nella loc. cong. eccetto che, a meno che, salvo il caso che … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
che — 1ché pron.rel., pron.interr., pron.escl., pron.indef.inv., agg.interr., agg.escl., s.m.inv. I. pron. FO I 1a. pron.rel., il quale, la quale, i quali, le quali (può essere riferito a persona o cosa e viene gener. usato con valore di soggetto o… … Dizionario italiano
meno — / meno/ [lat. mĭnus, neutro (con valore avv.) di minor, compar. di parvus piccolo ]. ■ avv. 1. a. [comparativo di minoranza di poco : vorrei spendere m. ; lavorare m. ] ◀▶ di più. ● Espressioni (con uso fig.): fare a meno (di qualcuno o qualcosa) … Enciclopedia Italiana
meno — {{hw}}{{meno}}{{/hw}}A avv. (anche troncato in men , spec. in posizione proclitica) 1 In minore quantità, in minore misura o grado (si pospone al v. e allora può introdurre una prop. compar.; se è seguito da un agg. o da un avv., forma il compar … Enciclopedia di italiano
salvo — [lat. salvus, della stessa radice di salus salute ]. ■ agg. 1. a. [di persona, che ha superato un pericolo senza conseguenze negative: nonostante lo scontro i passeggeri sono s. ] ▶◀ sano e salvo. ↑ illeso, incolume, indenne. ◀▶ morto. ↓ contuso … Enciclopedia Italiana
tranne — [grafia unita di tra (per trai, imperat. di trarre, 2a pers. sing.) e ne, propr. tògline, lèvane ]. ■ prep. [con valore eccettuativo, per escludere da un insieme un elemento che dovrebbe o potrebbe farne parte: tutti hanno accettato, t. lei ]… … Enciclopedia Italiana
fuorché — /fwor ke/ (o fuor che; non com. fuori che) [grafia unita di fuor(i ) che ]. ■ cong. [per introdurre una prop. eccettuativa con il verbo all inf., di solito in correlazione con tutto o tutti, ogni, nessuno : farei tutto, f. tradirlo ] ▶◀ all… … Enciclopedia Italiana
fuorché — A cong. tranne che, eccetto che, salvo che, a meno che, se non B prep. eccetto, tranne, salvo, meno CONTR. compreso, anche, pure □ perfino … Sinonimi e Contrari. Terza edizione